« 安定剤は手放されない16 | トップページ | 本日のあやぴーニコ生一般放送体調不良の為お休みしますm(__)m »

2017年8月10日 (木)

Nagasaki長崎

8月9日に長崎と申せばもちろん原爆です。
IfyoutalkaboutNagasakion9thAugustofcourseIthassomethingtodowiththeattackofatomicbombintheyear1945

広島に人類史上初めての原爆が落とされてから僅か3日しか経過していないのにどうしてそんな必要があったのか?
Itwasjust3daysafterthefirstoneinHiroshimaIreallywonderwhyitwasnecessaryItwasliterallytoomuch

原爆投下の第一目標は本当は小倉だったとか。
ThefirsttargetofthebombattackwasKokura

しかしながらその日小倉の上空は曇って視界が効かず、
ButforthepeopleofKokuraitwascloudythereontheday

原爆投下を諦めた爆撃機は第二目標の長崎に飛びました。
ThebomberplanegaveupKokuraandflewtoNagasakithesecondtarget

長崎上空の雲の切れ間をめがけて投下された原爆。
FromhighupintheskyofNagasakithebombwasthrowndownthroughthebreaksintheclouds

そんな運命のいたずらで何万人もの長崎市民の命が失われました。
SuchaquirkoffatekilledlotsofpeopleofNagasaki

私の父は長崎出身で父方の親類の多くは長崎におりましたから、亡くなった者も多いです。
SomeofmyrelativesdiedthenbecausemyfatherwasfromNagasaki

原爆に関して一つ疑問があります。
Ihaveaquestion

長崎の爆心地にあった浦上天主堂はなぜ広島の原爆ドームのように負の遺産として保存されなかったのでしょうか?
InHiroshimatheyhavetheAtomicBombDomeIthasbeenpreservedfor72yearsthereButinNagasakiwhydownUrekamiCathedral

もし保存されていたなら悲劇の象徴ともなったでしょうに。
Itcouldhavebeenaverytoremindthetragedy

それについてはこのような説もあります。
Thereisatheoryaboutit

ご存知のように江戸時代から明治の初期にかけて、わが国のキリスト教徒たちは大変な迫害を受けました。
AsyouknowwasforbiddeninJapanintheEdoperiodandtheearlyMeijieraThebelieverswereheavilythosedays

それにもめげず九州のクリスチャンの人は強く団結し、キリスト教を信仰することが許された後になって旧浦上天主堂を建立したのです。
TheydidntgiveuptheirfaithinTheybuiltamarvelouscathedralinUrakamiafterbecamelegal

建立は信徒たちの労働奉仕や献金の支えで行われ、1925年に30年の歳月を要したのちに完成しました。
After30yearsofthelaborofthebelieversandwiththeirdonationtheformerUrakamiCathedralwascompletedin1925

完成された当時、それは東洋一の規模を誇る大聖堂でありました。
Thecompletedchurchwasthebiggestchurchintheeastthattime

その大聖堂が1945年8月9日に原爆によって破壊されたのです。
HoweveritwasdestroyedwiththeatomicbombonAugust91945

天主堂は僅かに赤煉瓦の堂壁を残して倒壊しました。
Onlyapartofthewallremained

浦上地区の信徒約12000人のうち約8500人が爆死しました。
InUrakamitherewerebelieversAbout8500werekilled

私には真偽のほどは申せませんが例の説はこう語っております。
Icannotsayforsurebutthetheorysays

世界で初めて原爆を使用したアメリカは旧浦上天主堂を負の遺産として後世に残したくなかった。
AmericathefirstcountrytohaveusedtheatomicbombsdidntwanttoleavetheruinsoftheformerUrakamiCathedral

東洋におけるキリスト教の聖地を破壊してしまった事実を早く消して、地球人口の約3分の1に当たる世界のキリスト教徒たちの注目を集めないようにしたかった。
Theywantedtoerasethebitterfactthattheyhaddestroyedthesecredplaceofintheeast

だからアメリカは廃墟を撤去する条件で教会再建に力を貸した。
SotheyhelpedtheoftheUrakamiCathedralonconditionthattheruinsofformernotbepreserved

歴史は勝者や権力者の立場で書き残されていくもののようです。
Thehistorytendstobewrittenforthewinner

戦後72年が経過し
72yearshaspassedsince1945

花はどこへいったの歌のごとく、私たちの心の中の墓碑は歳月という名の花で隠れてしまい始めています。
JustlikemyfavoritesongWherehavealltheflowersgonethegraveinourmindisalmostcoveredbyflowersnow

本当に、本当に人類は長崎を最後の原爆被災地にしなければなりません。
IdliketoemphasizeNagasakihastobethelast

« 安定剤は手放されない16 | トップページ | 本日のあやぴーニコ生一般放送体調不良の為お休みしますm(__)m »